No Return - Jess Lee
O perfume que restava se desfaz entre os galhos.
Gū yàn bù shí shēnqiū
A ave solitária desconhece a tristeza do outono profundo.
Ruò tiānyì bù kě qiú
Se a vontade do céu é inalcançável,
Rénjiān tài huāngmiù
então este mundo é cruel demais.
Cán zhú rán jìn suǒyǒu
A vela consome tudo até sua última chama.
Hán yè bù wèn qùliú
A noite fria não pergunta quem parte ou quem fica.
Kùn zài dàyǔ lǐ de rén
Quem se perde sob a tempestade
Zuì xiān bèi lěngfēng chuī tòu
é o primeiro a sentir o frio atravessar a alma.
Mìngyùn luòbǐ bùcéng wèn wǒ shì shéi
O destino escreveu minha história sem sequer perguntar quem eu sou.
Qīngjìn yúshēng nán huàn yī gè duì
Mesmo entregando toda a minha vida, não consegui mudar um único erro.
Jiē shì jìtái de huī
No fim, tudo vira cinzas diante do altar.
Zài shúzùi
Como se eu estivesse pagando por pecados antigos.
Wú, suì zuò chénwēi
Desfeito em poeira ao vento.
Ā, fēng qǐ shí xiāosàn wú guī
Quando o vento sopra, desapareço sem ter para onde voltar.
Wú, luòhuā yáozhuì mèng guī shéi
As flores caem ao vento... mas a quem pertencem esses sonhos?
Chángyè wúbiān héxū chuílèi
Nesta noite sem fim, por que continuar chorando?
Yěcǎo yānmò huāngqiū
O mato cobre as colinas abandonadas.
Kǔhǎi nán dù qīngzhōu
Um barco solitário não consegue atravessar o mar da dor.
Ruò tiānyì zì nán liú
Se nem a vontade do céu pode ser detida,
Fúshēng jiē shì zhòu
então esta vida passageira é apenas uma maldição.
Cányuè zhào jìn kūxiǔ
A lua minguante ilumina tudo o que já definhou.
Shuāngtíng kōng duì jiùlóu
O pátio coberto de geada encara um velho casarão vazio.
Diēluò chén'āi lǐ de rén
Quem caiu nas profundezas da vida
Zuì xiān bèi zhēzhù shuāngmóu
é o primeiro a perder a própria visão.
Mìngyùn luòbǐ bùcéng wèn wǒ shì shéi
O destino escreveu minha história sem nunca perguntar quem eu sou.
Ránjìn yúshēng nán huàn yī cùn huī
Mesmo queimando o resto da minha vida, não alcanço um único raio de luz.
Jiē shì rénxīn chīmèi
Tudo nasce dos monstros escondidos no coração humano.
Zài zuòsuì
São eles que espalham o sofrimento.
Wú, suì zuò chénwēi
Desfeito em poeira ao vento.
Ā, fēng qǐ shí xiāosàn wú guī
Quando o vento sopra, desapareço sem ter para onde voltar.
Wú, luòhuā yáozhuì mèng guī shéi
As flores caem ao vento... mas a quem pertencem esses sonhos?
Chángyè wúbiān héxū chuílèi
Nesta noite sem fim, por que continuar chorando?
Wú, yún sàn wù fēi
As nuvens se dispersam e a névoa desaparece.
Ā, fēng tíng shí zhōng jué bùhuǐ
Quando o vento enfim se acalma, percebo que não me arrependo.
Wú, shìshìfēifēi yǐ wúwèi
Enfrento verdades e mentiras sem medo algum.
Chánglù mànmàn zhōng yǒu qīnghuī
Por mais longa que seja a jornada, a luz sempre surgirá no horizonte.
