A Promise - Liu Yuning
O passado passa como uma folha caindo
Suī qīng, jiǎobù què wèi nǐ tíngdùn
Embora leve, meus passos ainda param por sua causa
Jiāng fúchén lián chéng bùhuǐ de jìyì
Vinculando os altos e baixos da vida a memórias sem arrependimentos.
Kè zài niánlún
Gravado nos anéis do tempo.
Duō xiǎng liú yīkè, què bùnéng
Desejo ficar um pouco, mas não posso
Zhuǎnshēn shì pà nánshě yíngkuàng chéng lèihén
Eu me viro, com medo que minha relutância transborde em lágrimas
Lào rù gāncháng jǐ cùn, què mòrán fēngcún
Embora gravado no fundo do meu coração, ele está silenciosamente selado.
Zhíshǒu de yúwēn
O calor remanescente das nossas mãos entrelaçadas
Piān yào wǒmen xìn yǐ wéi zhēn
Nos fez acreditar que foi para sempre.
Yī nuò yīshēng, cǐ qù réng wén
Uma promessa para a vida toda, ainda ecoando depois que nos separamos.
Guòwǎng xiàng yī piàn luòyè cāshēn
O passado passa como uma folha caindo
Suī qīng, jiǎobù què wèi nǐ tíngdùn
Embora leve, meus passos ainda param por sua causa
Jiāng fúchén lián chéng bùhuǐ de jìyì
Vincular os altos e baixos da vida a memórias sem arrependimentos
Kè zài niánlún
Gravado nos anéis do tempo.
Duō xiǎng liú yīkè, què bùnéng
Eu queria ficar um pouco, mas não posso
Rénhǎi yǒu yī shùn yǔ nǐ xiāngrèn
No meio da multidão, houve um breve momento em que te reconheci
Wúshēng, què zhàoliàng wǒ zhè bànshēng
Metade silenciosa, mas iluminada da minha vida
Jiāng chénmò xiě chéng bùyán de qíngshēn
Transformar o silêncio em um amor profundo demais para palavras.
Cáng yú fāngcùn
Escondido nas profundezas do meu coração.
Cóngcǐ zài wú rén zhídé děng
A partir de hoje, ninguém mais vale a pena esperar.
Zhuǎnshēn shì pà cǐshēng zhōng zài wú guīrén
Eu me viro, temendo não haver ninguém para retornar nesta vida.
Ruò néng gòng zhēng qiánchéng, fēngyǔ xīn bù lěng
Se ao menos pudéssemos lutar juntos pelo futuro, nenhuma tempestade gelaria nossos corações.
Zhíshǒu de yúwēn
O calor persistente das nossas mãos entrelaçadas
Piān yào wǒmen xìn yǐ wéi zhēn
Nos fez acreditar que foi para sempre.
Yī nuò yīshēng, cǐ qù réng wén
Uma promessa para a vida toda, ainda ecoando muito depois de nos separarmos.
